DON'T TOUCH ME - Refund Sisters 환불원정대【歌詞和訳ルビ】 

バラエティ番組から誕生した、
「환불원정대」
(ファnブルォnジョŋデ)
直訳だと「払い戻し遠征隊」
この方たちが来たら
返品しちゃうよね、
ということらしいです。

オム・ジョンファ、イ・ヒョリ、
Jessi、ファサ(MAMAMOO)
というそうそうたる顔ぶれで、
このデビュー曲が
いきなりチャートを席巻中!!
すっごくかっこいい!
訳してみたけど自信なーい。



Trouble イレ タ クレ
Trouble 이래 다 그래
私がトラブルだと みんな言う

セ ボイnデ オッチョl レ
세 보인대 어쩔래
強そうに見えるってなによ

ナn モッ プリネ ト ックミネ
난 멋 부리네 더 꾸미네
私はおしゃれに もっとドレスアップするの

yeah I'm a lady

モn マl リネ
못 말리네 oh
止められないわ

プl ピョナn マl ドゥリ ット ソヌl ロモ
불편한 말들이 또 선을 넘어
不快な言葉がまた 一線を越えて

ナn ット ポラn ドゥネソ ポヨジョ ボリョ
난 또 보란 듯 해내서 보여줘 버려
私はまた これ見よがしにやってのけてしまう

ナド サラŋウl ウォネ
나도 사랑을 원해
私も愛を望んでる

ナド ピョŋファガ ピョ
나도 평화가 편해
私だって平和が楽よ

ハジマn モドゥガ
하지만 모두가 you know
だけど みんなが

チャック コnドゥリネ
자꾸 건드리네 don't touch me
しきりにちょっかいを出してくる

ネ モッテロ ヘ
but 내 멋대로 해
したいようにするわ

blah blah blah so what
I don't care yeah yeah

ネ マmデロ ヘ
내 맘대로 해
思うがままにするわ

チャック コnドゥリネ
자꾸 건드리네 don't touch me
しきりにちょっかいを出してくる

クェnチャナ コkチョŋ マ
괜찮아 걱정 마 So good
大丈夫 心配しないで

ナn チュl ゴウォ
난 즐거워
私は楽しんでる

ミョッ サルl モŋヌnデド 
몇 살을 먹는대도
何歳になったって

チョl テロ ナn アn ックl リヌn ゴl
절대로 난 안 꿀리는 걸
決して私は引け目を感じない

ッタラ ハゴ シpチ アナ
따라 하고 싶지 않아
他人と同じになりたくない

wanna be original

ナメ ヌn ポジ アナ
남의 눈치 보지 않아
他人の目は気にしない

チャック コnドゥリネ
자꾸 건드리네 don't touch me
しきりにちょっかいを出してくる

Uhh Tell me who's hotter, Nada
You dealing with a
four headed monsta

オディ ワソ ッサグリョルl 
어디 와서 싸구려를 팔아
なに つまらない物に気を取られてるの

チャmチ アナ
참지 않아
我慢ならないわ

you don't want no problems

マmデロ マmデロ
맘대로 맘대로 hey
心のままに

ヌガ ムォレド ナデロ
누가 뭐래도 나대로 hey
誰が何と言おうと私のままに

ネガ ムnジェラミョn タp オpチ
내가 문제라면 답 없지
私が問題なら 答えはないでしょ

You can look and stare
but don't touch me

プl ピョナn マl ドゥリ ット ソヌl ロモ
불편한 말들이 또 선을 넘어
不快な言葉がまた 一線を越えて

ナn ット ポラn ドゥネソ ポヨジョ ボリョ
난 또 보란 듯 해내서 보여줘 버려
私はまた これ見よがしにやってのけてしまう

ナド サラŋウl ウォネ
나도 사랑을 원해
私も愛を望んでる

ナド ピョŋファガ ピョ
나도 평화가 편해
私だって平和が楽よ

ハジマn モドゥガ
하지만 모두가 you know
だけど みんなが

チャック コnドゥリネ
자꾸 건드리네 don't touch me
しきりにちょっかいを出してくる

ネ モッテロ ヘ
but 내 멋대로 해
したいようにするわ

blah blah blah so what
I don't care yeah yeah

ネ マmデロ ヘ
내 맘대로 해
思うがままにするわ

チャック コnドゥリネ
자꾸 건드리네 don't touch me
しきりにちょっかいを出してくる

クェnチャナ コkチョŋ マ
괜찮아 걱정 마 So good
大丈夫 心配しないで

ナn チュl ゴウォ
난 즐거워
私は楽しんでる

ミョッ サルl モŋヌnデド 
몇 살을 먹는대도
何歳になったって

チョl テロ ナn アn ックl リヌn ゴl
절대로 난 안 꿀리는 걸
決して私は引け目を感じない

ッタラ ハゴ シpチ アナ
따라 하고 싶지 않아
他人と同じになりたくない

wanna be original

ナメ ヌn ポジ アナ
남의 눈치 보지 않아
他人の目は気にしない

チャック コnドゥリネ
자꾸 건드리네 don't touch me
しきりにちょっかいを出してくる

ッテロn ヌnムリ ッソダジギド ヘ
때론 눈물이 쏟아지기도 해
時には涙があふれる

キョl グŋ ナl マnドゥn ゲ ヌnムリギド ヘ
결국 날 만든 게 눈물이기도 해
結局 私を形作るのは涙でもあって

イkス
익숙해
慣れてる

ナmドゥl シnギョŋ ッスジ マ チョl テロ
남들 신경 쓰지 마 절대로
他人を気にしないで 決して

ヌガ ムォレド モmチュジ マ
Never never 누가 뭐래도 멈추지 마
誰が何と言おうと止まらないで

チャック コnドゥリネ
자꾸 건드리네 don't touch me
しきりにちょっかいを出してくる

ネ モッテロ ヘ
but 내 멋대로 해
したいようにするわ

blah blah blah so what
I don't care yeah yeah

ネ マmデロ ヘ
내 맘대로 해
思うがままにするわ

チャック コnドゥリネ
자꾸 건드리네 don't touch me
しきりにちょっかいを出してくる

クェnチャナ コkチョŋ マ
괜찮아 걱정 마 So good
大丈夫 心配しないで

ナn チュl ゴウォ
난 즐거워
私は楽しんでる

ミョッ サルl モŋヌnデド 
몇 살을 먹는대도
何歳になったって

チョl テロ ナn アn ックl リヌn ゴl
절대로 난 안 꿀리는 걸
決して私は引け目を感じない

ッタラ ハゴ シpチ アナ
따라 하고 싶지 않아
他人と同じになりたくない

wanna be original

ナメ ヌn ポジ アナ
남의 눈치 보지 않아
他人の目は気にしない

チャック コnドゥリネ
자꾸 건드리네 don't touch me
しきりにちょっかいを出してくる

チャック コnドゥリネ
자꾸 건드리네 don't touch me
しきりにちょっかいを出してくる



【DON'T TOUCH ME】
作詞:블랙아이드필승(Black Eyed PS) , 전군 , 은비 ,
Illson (더블케이) , John John , JAE RO
作曲:블랙아이드필승(Black Eyed PS) , 전군
編曲:라도(Rado)
2020-10-10
     

コメント

コメント(0)
コメント投稿
非公開コメント

検索フォーム

Artist

韓国ドラマOST

人気記事

 1位

 DON'T TOUCH ME

 Refund Sisters

 2位

 FEVER (Feat. 수퍼비, BIBI)

 J.Y.Park (パク・ジニョン)

 3位

 Please Don't Leave Me

 J.Y.Park(パク・ジニョン)

 4位<シークレットガーデン>

 その男

 ヒョンビン

 5位

 呼ぶ

 ソ・イングク

 6位<梨泰院クラス>

 始まり

 Gaho

 7位<大君~愛を描く~>  Love Is So Mean

 ソン・スンヨン

 8位<愛の不時着>

 Sunset

 Davichi

jypnwe.jpeg  9位

 When We Disco

 J.Y.Park(Duet with ソンミ)

 10位<空から降る一億の星>

 Lost

 アン・ジヨン

 

Profile

 

管理人:チョア


韓流沼の住人、いるぼんさらむ。

現在TOPIK5級。


パッチムは発音記号で、

激音(息を強く吐く音)はピンクの文字で示しました。


リクエスト・間違い・リンク切れなど、 各記事コメント欄よりお気軽にどうぞ♡

その他、直接のコンタクトには、 下記メールフォームをご利用ください。

私の個人メールに届きます。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: