Answer: Love Myself - BTS 防弾少年団【歌詞和訳ルビ】



ヌヌl ットゥnダ オドゥm ソŋ ナ
눈을 뜬다 어둠 속 나
目をひらく 暗闇の中の僕

シmジャŋイ ットゥィヌn ソリ ナッソl ッテ
심장이 뛰는 소리 낯설 때
心臓が高鳴る音に馴染めなくて

マジュ ボnダ コウl ソŋ ノ
마주 본다 거울 속 너
向き合う 鏡の中の君

コmモグn ヌnピッ 
겁먹은 눈빛
怯えた眼差し

ヘムグn チl ムn
해묵은 질문
言い古された疑問

オッチョミョn 
어쩌면
きっと

ヌグnガルl サラŋハヌn ゴッポダ
누군가를 사랑하는 것보다
誰かを愛することより

ド オリョウn ゲ 
더 어려운 게
難しいのは

ナ ジャシヌl サラŋハヌn ゴヤ
나 자신을 사랑하는 거야
自分自身を愛することだ

ソl ジキ インジョŋハl コn イnジョŋハジャ
솔직히 인정할 건 인정하자
素直に認めるものは認めよう

ニガ ネリn ジャッテドゥルn ノエゲ 
니가 내린 잣대들은 너에게
君が決めた物差しは 君に対して

ド オmギョダn ゴl
더 엄격하단 걸
より厳しいんだ

ニ サm ソゲ グl グn ナイ
니 삶 속의 굵은 나이테
君の人生の中の太い年輪

ク ットハn ノエ イl ブ ノイギエ
그 또한 너의 일부 너이기에
それもまた君の一部で 君だから

イジェヌn ナ ジャシヌl ヨŋソハジャ 
이제는 나 자신을 용서하자
もう自分を許すんだ

ポリギエn ウリ イnセŋウn ギロ
버리기엔 우리 인생은 길어
捨ててしまうには僕たちの人生は長い

ミロ ソゲソn ナl ミド
미로 속에선 날 믿어
迷路の中では僕を信じて

キョウリ チナミョn 
겨울이 지나면
冬が過ぎれば

ダシ ポムn オヌn ゴヤ
다시 봄은 오는 거야
また春が来るさ

チャガウn パメ シソn
차가운 밤의 시선
冷たい夜の視線

チョラハn ナl ガmチュリョ
초라한 날 감추려
しがない僕を隠そうと

モpシ ドゥィチョギョッチマn
몹시 뒤척였지만
ひどく もがいたけど

チョ スマヌn ビョルl マッキ ウィヘ 
저 수많은 별을 맞기 위해
数多の星に当たるために

ナn ットロジョットnガ
난 떨어졌던가
僕は堕ちていたんだろうか

チョ スチョn ゲ チャnラナn ファサレ 
저 수천 개 찬란한 화살의
数千ものまばゆい矢の

ニョグn ナ ハナ
과녁은 나 하나
的は僕ひとり

You've shown me
I have reasons
I should love myself

ネ スm ネ コロオn ギl 
내 숨 내 걸어온 길
僕の息 僕が歩いてきた道

チョmブロ ダ
전부로 답해
すべてをもって答えるさ

オジェエ ナ オヌレ ナ ネイレ ナ
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
昨日の僕 今日の僕 明日の僕

(I’m learning how to love myself)

ッパジmオpシ ナmギmオpシ モドゥ タ ナ
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
ひとつ残らず すべてが僕なんだ

チョŋダブn オpスl チド モl ラ
정답은 없을지도 몰라
正解はないのかもしれない

オッチョm イゴット ダブn アニn ゴヤ
어쩜 이것도 답은 아닌 거야
きっとこれも答えじゃないんだろう

クジョ ナl サラŋハヌn イl ジョチャ
그저 날 사랑하는 일조차
ただ自分を愛することさえ

ヌグnガエ ホラギ リョヘットn ゴヤ
누구의 허락이 필요했던 거야
誰かの許しが必要だったんだ

ナn チグmド ナルl ット チャッコ イッソ
난 지금도 나를 또 찾고 있어
僕は今も自分を探してる

But

トヌn チュkコ シpチガ アヌn ゴl
더는 죽고 싶지가 않은 걸
もうこれ以上台無しにしたくない

スl ドn me
슬프던 me
悲しかった me

ドn me
아프던 me
苦しかった me

ト アルmダウl ミ
더 아름다울 美
もっと美しい”美”

クレ ク アルmダウミ イッタゴ
그래 그 아름다움이 있다고
そう その美しさがあると

アヌn マウミ
아는 마음이
知っている心が

ナエ サラŋウロ ガヌn ギl
나의 사랑으로 가는 길
僕自身の愛へと向かう道

カジャŋ ピリョハn ナダウnニl
가장 필요한 나다운 일
一番必要な自分らしさ

チグm ナl ウィハn ヘŋボヌn
지금 날 위한 행보는
今 自分のための歩みは

バロ ナl ウィハn ヘŋドŋ
바로 날 위한 행동
そう 自分のための行動

ナl ウィハn 
날 위한 태도
自分のための態度

クゲ ナl ウィハn ヘŋボk
그게 날 위한 행복
それが自分の幸せ

I’ll show you what i got

トゥリョpチn アナ 
두렵진 않아
怖くはないよ

クゴn ネ チョnジェニッカ
그건 내 존재니까
それは僕の存在だから

Love myself

シジャゲ チョウmブ
시작의 처음부터
「起」の最初から

ック マジマkッカジ
끝의 마지막까지
「結」の最後まで

ヘダブn オジ
해답은 오직 하나
答えはただひとつ

ウェ チャックマn カmチュリョゴマn ヘ 
왜 자꾸만 감추려고만 해
なぜしきりに隠そうとするんだ

ニ ガミョn ソグロ
니 가면 속으로
君の仮面の奥に

ネ シl スロ セŋギn ヒュŋッカジ 
내 실수로 생긴 흉터까지
自分の過ちでできた傷跡まで

タ ネ ビョl ジャリnデ
다 내 별자린데
すべて自分の星座なのに

You've shown me
I have reasons
I should love myself

ネ スm ネ コロオm ギl 
내 숨 내 걸어온 길
僕の息 僕が歩いてきた道

チョmブロ ダ
전부로 답해
すべてをもって答えるさ

ネ アネヌn ヨジョニ
내 안에는 여전히
僕の中には変わらず

トゥn ネガ イッチマn
서툰 내가 있지만
不器用な自分がいるけど

You've shown me
I have reasons
I should love myself

ネ スm ネ コロオn ギl 
내 숨 내 걸어온 길
僕の息 僕が歩いてきた道

チョmブロ ダ
전부로 답해
すべてをもって答えるさ

オジェエ ナ オヌレ ナ ネイレ ナ
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
昨日の僕 今日の僕 明日の僕

(I’m learning how to love myself)

ッパジmオpシ ナmギmオpシ モドゥ タ ナ
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
ひとつ残らず すべてが僕なんだ



【Answer: Love Myself】
作詞・作曲:Pdogg, 정바비, Jordan 'DJ Swivel' Young,
Candace Nicole Sosa,RM, SUGA, j-hope, Ray Michael Djan Jr,
Ashton Foster, Conor Mayna

repackage album 「LOVE YOURSELF 結 `Answer`」
2018-08-24








시작의 처음부터
끝의 마지막까지
(直訳:始まりの最初から
終わりの最後まで)

の部分ですごく悩んだのですが、

「起」の最初から
「結」の最後まで


にしました。
LOVE YOURSELFシリーズは
「起承転結」を
テーマにしているので、
"シリーズを通しての答えはこうだよ"
ということかと思ったのですが…
どうでしょう💦



コメント

コメント(0)
コメント投稿
非公開コメント

検索フォーム

Artist

韓国ドラマOST

人気記事

 1位

 DON'T TOUCH ME

 Refund Sisters

 2位<シークレットガーデン>

 その男

 ヒョンビン

 3位

 FEVER (Feat. 수퍼비, BIBI)

 J.Y.Park (パク・ジニョン)

 4位<梨泰院クラス>

 始まり

 Gaho

 5位

 Please Don't Leave Me

 J.Y.Park(パク・ジニョン)

 6位<愛の不時着>

 Sunset

 Davichi

 7位

 呼ぶ

 ソ・イングク

 8位<大君~愛を描く~>  Love Is So Mean

 ソン・スンヨン

 9位<ミスティ>

 Painful Love

 イ・スンチョル

jypnwe.jpeg  10位

 When We Disco

 J.Y.Park(Duet with ソンミ)

 

Profile

 

管理人:チョア


韓流沼の住人、いるぼんさらむ。

現在TOPIK5級。


パッチムは発音記号で、

激音(息を強く吐く音)はピンクの文字で示しました。


リクエスト・間違い・リンク切れなど、 各記事コメント欄よりお気軽にどうぞ♡

その他、直接のコンタクトには、 下記メールフォームをご利用ください。

私の個人メールに届きます。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: