Save ME - BTS 防弾少年団【歌詞和訳ルビ】



ナn スmシュィゴ シ イ バミ シロ
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어
息をしたい この夜が嫌いだ

イジェn ッケゴ シ ックmソギ シロ
이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어
もう目覚めたい 夢の中はいやだ

ネ アネ カジョソ ナn チュゴイッソ
내 안에 갇혀서 난 죽어있어
自分の中に閉じ込められ 僕は死んでいた

Don’t wanna be lonely

Just wanna be yours

ウェ イリ ッカmッカマn ゴnジ 
왜 이리 깜깜한 건지
どうしてこんなに真っ暗なんだろう

ニガ オmヌn イ ゴスn
니가 없는 이 곳은
君のいないこの場所は

ウィホマジャナ マŋガジn ネ モスp
위험하잖아 망가진 내 모습
危険じゃないか 壊れた僕の姿

クヘジョ ナl ナド ナl チャブl ス オpソ
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어
助けて 自分でも自分を止められない

ネ シmジャŋソリl トゥロブ
내 심장소릴 들어봐
僕の鼓動を聞いてみて

チェモッテロ ノl プルジャナ
제멋대로 널 부르잖아
勝手に君を呼んでるだろ

イ ッカマn オドゥm ソゲソ
이 까만 어둠 속에서
この真っ暗闇の中で

ノヌn イロケ ピnナニッカ
너는 이렇게 빛나니까
君はこんなにも輝いているから

ク ソヌl ネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me

I need your love before I fall, fall

ク ソヌl ネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me

I need your love before I fall, fall

ク ソヌl ネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me

ク ソヌl ネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me

Save me, save me

オヌl ッタラ タリ ピnナ
오늘따라 달이 빛나
今日はやけに月が輝いてる

ネ キオk ソゲ ピnn
내 기억 속의 빈칸
僕の記憶の中の空白

ナl サmキョボリn イ lunatic
날 삼켜버린 이 lunatic
僕を飲み込んだこの

please save me tonight

(Please save me tonight, please save me tonight)

イ ギ オリn クヮŋギ ソk
이 치기 어린 광기 속
この子供じみた狂気の中

ナルl クウォネジュl イ バm
나를 구원해줄 이 밤
僕を救ってくれるこの夜

ナn アラッチ 
난 알았지
僕は知ってた

ノラn クウォニ ネ サl メ イl ブミョ
너란 구원이 내 삶의 일부며
君という助けが 僕の人生の一部で

ムl カmッサジュl ユイラn ソnキl
아픔을 감싸줄 유일한 손길
苦しみを包んでくれる唯一の手だと

The best of me

ナn ノバッケ オpチ
난 너밖에 없지
僕には君しかいない

ナ ダシ ウスl ス イットロk
나 다시 웃을 수 있도록
僕がまた笑えるように

ト ノピョジョ ニ モkソリl
더 높여줘 니 목소릴
もっと上げてくれ 君の声を

Play on

ネ シmジャŋソリl トゥロブ
내 심장소릴 들어봐
僕の鼓動を聞いてみて

チェモッテロ ノl プルジャナ
제멋대로 널 부르잖아
勝手に君を呼んでるだろ

イ ッカマn オドゥm ソゲソ
이 까만 어둠 속에서
この真っ暗闇の中で

ノヌn イロケ ピnナニッカ
너는 이렇게 빛나니까
君はこんなにも輝いているから

ク ソヌl ネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me

I need your love before I fall, fall

ク ソヌl ネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me

I need your love before I fall, fall

ク ソヌl ネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me

ク ソヌl ネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me

コマウォ ネガ ナイゲ ヘジョソ
고마워 내가 나이게 해줘서
ありがとう 僕を ”僕” にしてくれて

イ ネガ ナl ゲ ヘジョソ
이 내가 날게 해줘서
僕を飛べるようにしてくれて

イロn ネゲ ナl ゲル ジョソ
이런 내게 날갤 줘서
こんな僕に翼をくれて

ッコギタドn ナl ケ ジョソ
꼬깃하던 날 개 줘서
ぐちゃぐちゃだった僕をまともにしてくれて

タpタドn ナl ッケジョソ
답답하던 날 깨줘서
苦しんでいた僕を目覚めさせてくれて

ックm ソゲマn サl ドn ナl ッケウォジョソ
꿈 속에만 살던 날 깨워줘서
夢の中で生きていた僕を起こしてくれて

ノl セŋガミョn ナl ケオソ
널 생각하면 날 개어서
君を想うと心が晴れる

スl m ッタウィn ナ ケ ジョッソ
슬픔 따윈 나 개 줬어
悲しみなんて捨てた

(Thank you. ウリガ ドェ ジョソ)
(Thank you. 우리가 돼 줘서)
(ありがとう ”僕達”になってくれて)

ク ソヌl ネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me

I need your love before I fall, fall

ク ソヌl ネミロジョ
그 손을 내밀어줘
その手を差し伸べて

save me save me

I need your love before I fall, fall



【Save ME】
作詞・作曲:Pdogg, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, Samantha Harper, Rap Monster, SUGA, J-Hope
special album 「화양연화 Young Forever」
2016-05-02

コメント

コメント(0)
コメント投稿
非公開コメント

ブログRANKING

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
応援クリック、励みになります(´∀`*)

検索フォーム

Artist

韓国ドラマOST

人気記事

[週間アクセスランキング]
 

Profile

 

管理人:チョア


韓流沼の住人、いるぼんさらむ。

現在TOPIK5級。


パッチムは発音記号で、

激音(息を強く吐く音)はピンクの文字で示しました。


リクエスト・間違い・リンク切れなど、 各記事コメント欄よりお気軽にどうぞ♡

その他、直接のコンタクトには、 下記メールフォームをご利用ください。

私の個人メールに届きます。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: