봄날 (Spring Day) - BTS 防弾少年団【歌詞和訳ルビ】



ポゴ シpタ
보고 싶다
会いたい

イロ マラニッカ ト ポゴ シpタ
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
そう言ったら もっと会いたくなる

ノエ サジヌl ポゴ イッソド ポゴ シpタ
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다
お前たちの写真を見ていても 会いたい

ノム ヤソn シガn
너무 야속한 시간
あまりに薄情な時間

ナヌn ウリガ ミpタ
나는 우리가 밉다
僕は僕たちが憎いよ

イジェn オl グl ハn ボn ボヌn ゴット 
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
もう顔を見ることさえ

ヒmドゥロジn ウリガ
힘들어진 우리가
難しくなった僕たちが

ヨギn オnŋ キョウl ップニヤ
여긴 온통 겨울 뿐이야
ここはすっかり 冬だ

ロレド キョウリ ワ
8월에도 겨울이 와
8月にも冬が来る

マウムn シガヌl タl リョガネ
마음은 시간을 달려가네
心は時を駆けていくよ

ホl ロ ナムn ソl グギョl チャ
홀로 남은 설국열차
ひとり残った雪国列車

ニ ソn チャpコ チグ バnデピョnッカジ ガ
니 손 잡고 지구 반대편까지 가
君の手を取り 地球の裏側まで行く

キョウルl ックnネゴ
겨울을 끝내고파
冬を終わらせたい

クリウmドゥリ オl マナ ヌnチョロm ネリョヤ
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
恋しさがどれくらい 雪のように降ったら

ク ポmナリ オl ッカ
그 봄날이 올까
春の日はやって来るんだろう

Friend

ホゴŋウl ットドヌn
허공을 떠도는
虚空を漂う

チャグn モnジチョロm
작은 먼지처럼
小さな埃のように

チャグn モnジチョロm
작은 먼지처럼
小さな埃のように

ナl リヌn ヌニ ナラミョn
날리는 눈이 나라면
舞っている雪が僕なら

チョグm ド ッパl リ
조금 더 빨리
もう少し早く

ネゲ タウl ス イッスl nデ
네게 닿을 수 있을 텐데
君のところに辿りつけるのに

ヌnッコ ットロジョヨ
눈꽃이 떨어져요
雪の花が落ちていく

ット チョグmッシk モロジョヨ
또 조금씩 멀어져요
また少しずつ 遠ざかっていくよ

ポゴ シpタ
보고 싶다
会いたい

ポゴ シpタ
보고 싶다
会いたいよ

オl マナ キダリョヤ
얼마나 기다려야
どれだけ待てば

ット ミョッ パムl ト セウォヤ
또 몇 밤을 더 새워야
あといくつ夜を明かせば

ノl  ボゲ ドェl ッカ
널 보게 될까
君を見られるだろう

マnナゲ ドェlッカ
만나게 될까
君に会えるだろう

チュウn キョウl ックトゥl チナ
추운 겨울 끝을 지나
寒い冬が終わりを迎え

タシ ポmナリ オl ッテッカジ
다시 봄날이 올 때까지
また春の日がやってくるまで

ッコッ ウl ッテッカジ
꽃 피울 때까지
花が咲く その時まで

クゴセ ジョm ド モムl ロジョ
그곳에 좀 더 머물러줘
そこにもう少し留まっていてくれ

モムl ロジョ
머물러줘
留まっていてくれ

ニガ ピョナn ゴnジ
니가 변한 건지
君が変わったのか

アニミョn ネガ ピョナn ゴnジ
아니면 내가 변한 건지
それとも僕が変わったのか

イ スnガn フルヌn シガnジョチャ ミウォ
이 순간 흐르는 시간조차 미워
今この瞬間 流れる時間さえ憎い

ウリガ ピョナn ゴジ ムォ
우리가 변한 거지 뭐
僕たちが変わったんだろうな

モドゥガ クロn ゴnジ ムォ
모두가 그런 거지 뭐
そんなもんなんだよな

クレ ミpタ ニガ
그래 밉다 니가
そうだよ 憎いよ君が

ノn ットナッチマn
넌 떠났지만
君は去ったけど

タn ハルド 
단 하루도
ただの一日も

ノルl イジュn ジョギ オpソッチ ナn
너를 잊은 적이 없었지 난
君を忘れたことはなかったよ

ソl ジキ ポゴ シnデ 
솔직히 보고 싶은데
正直 会いたいけど

イマn ノルl チウl ケ
이만 너를 지울게
もう君を忘れるよ

クゲ ノl ウォnマŋハギボダn ドl アニッカ
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
君を憎むよりはつらくないから

シリn ノl プロネ ポnダ
시린 널 불어내 본다
冷たくなった君を吐き出してみる

ヨnギチョロm ハヤn ヨnギチョロm
연기처럼 하얀 연기처럼
煙のように 白い煙のように

マl ロヌn チウnダ ヘド
말로는 지운다 해도
口では忘れると言っても

サシn ナn アジŋ ノl ボネジ モヌnデ
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
本当はまだ君を送り出せないのに

ヌnッコ ットロジョヨ
눈꽃이 떨어져요
雪の花が落ちていく

ット チョグmッシk モロジョヨ
또 조금씩 멀어져요
また少しずつ 遠ざかっていくよ

ポゴ シpタ
보고 싶다
会いたい

ポゴ シpタ
보고 싶다
会いたいよ

オl マナ キダリョヤ
얼마나 기다려야
どれだけ待てば

ット ミョッ パムl ト セウォヤ
또 몇 밤을 더 새워야
あといくつ夜を明かせば

ノl  ボゲ ドェl ッカ
널 보게 될까
君を見られるだろう

マnナゲ ドェlッカ
만나게 될까
君に会えるだろう

You know it all

You're my best friend

ムn タシ オl コヤ
아침은 다시 올 거야
朝はまたやってくる

オットn オドゥmド オットn ケジョl ド
어떤 어둠도 어떤 계절도
どんな暗闇も どんな季節も

ヨŋウォナl スn オpスニッカ
영원할 순 없으니까
永遠じゃないから

ポッコ ナブ
벚꽃이 피나봐요
桜が咲いたみたい

イ キョウl ド ック ナヨ
이 겨울도 끝이 나요
この冬も終わるんだね

ポゴ シpタ
보고 싶다
会いたい

ポゴ シpタ
보고 싶다
会いたいよ

チョグmマn キダリミョn
조금만 기다리면
もう少し待ったら

ミョl パmマn ド セウミョn
며칠 밤만 더 새우면
あといくつかの夜を明かしたら

マnナロ ガl ケ
만나러 갈게
会いにいくよ

テリロ ガl ケ
데리러 갈게
迎えにいくよ

チュウn キョウl ックトゥl チナ
추운 겨울 끝을 지나
寒い冬が終わりを迎え

タシ ポmナリ オl ッテッカジ
다시 봄날이 올 때까지
また春の日がやってくるまで

ッコッ ウl ッテッカジ
꽃 피울 때까지
花が咲く その時まで

クゴセ ジョm ド モムl ロジョ
그곳에 좀 더 머물러줘
そこにもう少し留まっていてくれ

モムl ロジョ
머물러줘
留まっていてくれ



【봄날】
作詞・作曲:Pdogg, Rap Monster, ADORA, HITMAN BANG, Arlissa Rippert, Peter Ibsen, SUGA
2nd full album repackage 『YOU NEVER WALK ALONE』
2017-02-13

コメント

コメント(0)
コメント投稿
非公開コメント

ブログRANKING

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
応援クリック、励みになります(´∀`*)

検索フォーム

Artist

韓国ドラマOST

人気記事

[週間アクセスランキング]
 

Profile

 

管理人:チョア


韓流沼の住人、いるぼんさらむ。

現在TOPIK5級。


パッチムは発音記号で、

激音(息を強く吐く音)はピンクの文字で示しました。


リクエスト・間違い・リンク切れなど、 各記事コメント欄よりお気軽にどうぞ♡

その他、直接のコンタクトには、 下記メールフォームをご利用ください。

私の個人メールに届きます。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: